O Womaniya - Explained

Womaniya

Gangs Of Wasseypur- Translations & Adaptions of the lyrics in English

(Lyrics: Varun Grover)

The song is sung by Khushboo Raaj and Rekha Jha, with music by Sneha Khanwalkar.

Produced by :- Anurag Kashyap

तारे  जो  बबुना , तरती  बबुनिया  | If he ogles, stares and waits , you do the same

बाबुना  के  हाथे  न  चढ़ती  बबुनिया  | While she teases, taunts and baits but don't fall for him.

ओ Womaniya 

आ हां Womaniya  

मांगे  जो  बबुना  प्रेम  निसनिया  | If he asks for a love bite on his chin

बोले  जो  थोड़ी , कट्टी  हो  कनिया  | then lean over and just nibble his ear.

बदले  रुपिया  के  देना  चवन्निया    |  instead give him a quarter if he asks for a rupee

सैयां  जी  झपटे  तो  होना  हिरनियाँ  | And when he lunges,  flee  like a deer

रह  रह  के  मांगे  चोली  बटअनियाँ   | Don’t let him play with your blouse buttons;   

जी  मे  लुकाये  लोट   लोटनियाँ  | The innocent game will end on his prick while thinking about love playing.

चाहे  मुह -झौंसा  जब  हाथ  सेकनिया   | When the bastard tries to warm his hands,

कन्धा  में  देना  जी  दांत  भुकनिया  | Play along and dig your teeth into his shoulders

बोलेगा  बबुना , चल  जयइहो  पटना , | He (fiance) will offer you a ride to Patna,

पटना  बहाने  वो  चाहेगा  सटना , | and will see this as a chance to get pretty close…

दैइहों  ना  पहुना  को  टिकेट  कटानिया … | Don’t let him buy the ticket all the way (to Patna) 

पटना  ना  जाना  चाहे  जाना  सिवानिया … | Don't go to Patna, even if you have to go to Sivan.

ओ Womaniya | You are a woman of substance 

आ हां Womaniya  | O woman

Click on the below link to listen to this wonderful song while you read the meaningful adaptation just in case you donot understand Bhojpuri Language. 

Also visit:- http://saish746.blogspot.in/2012/07/hunter-lyrics.html for Hunter lyrics