Kaala rey

Song Title: Kaala Rey
Music Director: Sneha Khanwalkar
Lyricist: Varun Grover
Singer(s): Sneha Khanwalkar
Movie: Gangs of Wasseypur II (2012)
Director: Anurag Kashyap



काला रे , सैयां काला रे  | O,Black , my Darling is Dark
दिल  काला रे ,  मन  काला रे | the Heart  is black , the soul is black,
काली जबान  की  काली  गारी (गाली) | the abuses hurled from the black tongue are black.
काले   दिन   की ,  काली शामें | Dark evenings of dark day,


काला  रे ..
सैयां  काला  रे
तन  काला  रे , मन  काला  रे
काली जबान  की  काली  गारी
काले   दिन   की ,  काली शामें
सैयां  करते  जी  coal   बाज़ारी  | My beloved deals in black marketing of coal (Black Charcoal)..
~
बैरी  coal coal coal
छीने   तोल   तोल तोल
बैरी  coal coal
छीने तोलतोलतोल
छत  आँगन  चार  दिवारी
सैयां  करते  जी ............  coal बाजारी

(Lady: blaming this enemy coal;
Which seems to be snatching by measuring smaller details of life including
(her home's) roof, courtyard, and wall..
as in, she's feeling that her home is dying in this quest for coal)



काली  मिट्टी  कुत्ता  काला
काला  बिलकुल  सुरमे  वाला
काला  कौवा ..
हौवा  काला .................
काला  बादल  गिरने  वाला
काला  मोती   गिरने  वाला
काला  झंडा
डंडा  काला
काला  बटवा  पैसा  काला
काली  आँखों  जैसा  काला
काली  अग्नि ..........
काली  गर्मी  सूरज  काला
काला  बीघा  और  गज  काला
काला  हाथी  हाथी  काला  काला  काला  काला ..


( The earth is black and dog is black too,
completely black like the kohl,
crow is black and the unknown demon is black..
black clouds are about to rain,
black pearl is about to fall.. (a tear with the color of kohl from eyes is termed as black Pearl)
the flag is black and so is the rod (supporting it)
the wallet is black which contains the black money,
black like the black eyes..

The fire is black..
the heat is black and sun is black..

the bighas (traditional unit of land) and yards are black (-signifying the land mafia's black illegal business)
the elephant is black..


बैरी  coal coal coal
छीने   तोल तोल तोल
बैरी  coal coal
छीने Wholesale तोलतोलतोल
रंग  पानी  और  पिचकारी

(Lady: blaming this enemy coal;
Which seems to be snatching by measuring smaller details of life, as if in whole sale including
all color of life, water, and the sprayer(water-gun)....
as in, she's feeling that her life will be colorless like black coal)



सैयां  करते  जी
पिया  करते  जी
सैयां  करते
पिया  करते  जी
काला  रे ..
सैयां  काला  रे
तन    काला  रे .. मन  काला  रे
 सैयां  करते  जी  coal   बाज़ारी


Listen it Here:-